1 00:02:22,575 --> 00:02:24,600 Pietro. 2 00:02:27,614 --> 00:02:30,482 Non potresti guardare nemmeno un'ora con me? 3 00:02:31,151 --> 00:02:33,551 Maestro, cosa ti è successo? 4 00:02:33,654 --> 00:02:35,178 Dovrei chiamare gli altri, Signore? 5 00:02:35,522 --> 00:02:39,652 No, Giovanni. Non voglio che mi vedano così. 6 00:02:39,994 --> 00:02:42,554 Sei in pericolo? Dovremmo fuggire, Maestro? 7 00:02:43,164 --> 00:02:46,065 Resta qui. Guarda... 8 00:02:47,569 --> 00:02:48,695 ...pregate. 9 00:03:03,786 --> 00:03:05,913 Cosa c'è che non va in lui? 10 00:03:06,789 --> 00:03:08,848 Sembra spaventato. 11 00:03:09,292 --> 00:03:12,785 Aveva parlato del pericolo mentre mangiavamo... 12 00:03:13,363 --> 00:03:16,298 Ha parlato di tradimento e... 13 00:03:37,323 --> 00:03:38,381 Trenta. 14 00:03:38,957 --> 00:03:40,822 Trenta, Giuda. 15 00:03:41,327 --> 00:03:45,730 Questo era l'accordo tra me... e te? 16 00:03:46,365 --> 00:03:47,457 SÌ. 17 00:04:32,281 --> 00:04:34,146 Dove? 18 00:04:35,451 --> 00:04:37,715 Dove si trova? 19 00:05:11,690 --> 00:05:14,750 Ascoltami, padre. 20 00:05:16,929 --> 00:05:21,832 Alzati, difendimi. 21 00:05:26,773 --> 00:05:31,574 Salvami dalle trappole che mi hanno teso. 22 00:05:52,835 --> 00:05:55,804 Credi davvero... 23 00:05:56,205 --> 00:06:00,471 ...che un uomo può sopportare... 24 00:06:00,576 --> 00:06:02,942 ...l'intero peso del peccato? 25 00:06:03,612 --> 00:06:05,911 Proteggimi, o Signore. 26 00:06:08,051 --> 00:06:09,780 Confido in Te. 27 00:06:13,056 --> 00:06:16,355 In te mi rifugio. 28 00:06:20,231 --> 00:06:24,691 Nessun uomo può portare questo peso... 29 00:06:26,070 --> 00:06:27,594 ...te lo dico. 30 00:06:28,506 --> 00:06:30,941 È decisamente troppo pesante. 31 00:06:31,443 --> 00:06:35,345 Salvare le loro anime è troppo costoso. 32 00:06:36,314 --> 00:06:39,715 Nessuno. Mai. 33 00:06:40,986 --> 00:06:42,248 No. 34 00:06:43,788 --> 00:06:44,915 Mai. 35 00:06:47,093 --> 00:06:51,427 Padre, tu puoi tutto. 36 00:06:54,567 --> 00:06:59,062 Se è possibile passi da me questo calice... 37 00:07:02,676 --> 00:07:04,803 Ma sia fatta la tua volontà... 38 00:07:07,648 --> 00:07:09,582 ...non mio. 39 00:07:37,446 --> 00:07:39,039 Chi è tuo padre? 40 00:07:45,855 --> 00:07:47,720 Chi sei? 41 00:09:47,019 --> 00:09:48,350 Chi stai cercando? 42 00:09:53,693 --> 00:09:56,161 Cerchiamo Gesù di Nazareth. 43 00:10:01,334 --> 00:10:02,358 Io sono lui. 44 00:10:30,899 --> 00:10:32,561 Salve, Rabbi! 45 00:10:45,749 --> 00:10:47,148 Giuda... 46 00:10:48,085 --> 00:10:52,988 ...tradisci il Figlio dell'Uomo con un bacio? 47 00:12:53,219 --> 00:12:54,379 Pietro! 48 00:12:57,056 --> 00:12:58,080 Mettilo giù! 49 00:12:59,091 --> 00:13:04,052 Coloro che vivono di spada moriranno di spada. 50 00:13:13,106 --> 00:13:14,438 Mettilo giù. 51 00:13:48,645 --> 00:13:51,170 Malco! Alzarsi! 52 00:13:51,681 --> 00:13:53,479 Lo abbiamo preso. Andiamo! 53 00:14:13,538 --> 00:14:15,802 Cosa, Maria? Che cos'è? 54 00:14:21,414 --> 00:14:22,381 Ascolta... 55 00:14:24,984 --> 00:14:29,944 "Perché questa notte è diversa da tutte le altre notti?" 56 00:14:33,994 --> 00:14:37,293 "Perché una volta eravamo schiavi... 57 00:14:37,664 --> 00:14:40,292 "...e non siamo più schiavi..." 58 00:14:50,945 --> 00:14:51,969 L'hanno preso! 59 00:16:22,477 --> 00:16:26,379 Tutti quelli che potete, capito? Al cortile del Sommo Sacerdote. 60 00:16:27,315 --> 00:16:28,748 Presto! Andare! 61 00:17:59,348 --> 00:18:01,043 Fermati! Non così in fretta. 62 00:18:02,150 --> 00:18:04,641 Questa non è la tua festa, brutto parassita sdentato. 63 00:18:11,728 --> 00:18:12,888 Pietro... 64 00:18:24,074 --> 00:18:28,067 Ehi! Cosa sta succedendo qui? 65 00:18:28,178 --> 00:18:29,941 Là dentro! Fermateli! 66 00:18:30,547 --> 00:18:32,071 Lo hanno arrestato! 67 00:18:32,583 --> 00:18:35,348 In segreto! Di notte! 68 00:18:35,720 --> 00:18:38,018 Per nasconderti il ​​loro crimine! 69 00:18:38,390 --> 00:18:39,482 Fermateli! 70 00:18:39,891 --> 00:18:42,325 Perché stai urlando, donna? 71 00:18:42,761 --> 00:18:44,023 Chi hanno arrestato? 72 00:18:45,297 --> 00:18:46,491 Gesù. 73 00:18:46,898 --> 00:18:48,263 Gesù di Nazareth! 74 00:18:48,466 --> 00:18:49,764 Stai zitto! 75 00:18:57,276 --> 00:18:58,243 E' pazza. 76 00:18:59,045 --> 00:19:04,211 Un criminale. Portato qui per un interrogatorio, tutto qui. 77 00:19:05,485 --> 00:19:07,385 Ha infranto le leggi del tempio. 78 00:19:16,431 --> 00:19:18,331 Vedo. 79 00:19:19,367 --> 00:19:23,235 Meglio andare a dirgli che ci sono altri problemi in vista. 80 00:19:23,771 --> 00:19:24,738 Dillo a chi? 81 00:19:26,207 --> 00:19:27,765 Abenader, idiota. 82 00:19:28,576 --> 00:19:29,908 Vai avanti! 83 00:19:31,980 --> 00:19:32,844 Andare! 84 00:20:16,194 --> 00:20:17,388 Gesù... 85 00:20:34,947 --> 00:20:36,074 Hai fame? 86 00:20:39,052 --> 00:20:40,519 Sì, io sono. 87 00:20:48,762 --> 00:20:51,755 Questo è sicuramente un tavolo alto! 88 00:20:53,101 --> 00:20:54,068 Per chi è? 89 00:20:54,602 --> 00:20:55,899 Un uomo ricco. 90 00:20:58,506 --> 00:21:01,532 Gli piace mangiare in piedi? 91 00:21:03,379 --> 00:21:06,906 No. Preferisce mangiare così... così. 92 00:21:08,350 --> 00:21:11,319 Tavolo alto, sedie alte! 93 00:21:12,021 --> 00:21:14,512 Beh, non li ho ancora fatti. 94 00:21:30,741 --> 00:21:32,675 Questo non prenderà mai piede! 95 00:21:33,711 --> 00:21:35,269 Oh, no, non lo fai! 96 00:21:35,646 --> 00:21:39,013 Togliti quel grembiule sporco prima di entrare. 97 00:21:42,153 --> 00:21:44,213 E lavati le mani. 98 00:22:11,352 --> 00:22:13,684 È cominciato, Signore. 99 00:22:17,725 --> 00:22:19,420 Così sia. 100 00:22:50,327 --> 00:22:51,794 Signore, ci sono problemi a... 101 00:22:51,895 --> 00:22:54,295 Cosa, nel cuore della notte, Abenader? 102 00:22:54,498 --> 00:22:55,624 Mi dispiace. 103 00:22:55,766 --> 00:22:56,698 Qual è il problema? 104 00:22:57,568 --> 00:22:59,195 Problemi tra le mura. 105 00:22:59,603 --> 00:23:02,766 Caifa fece arrestare qualche profeta. 106 00:23:03,073 --> 00:23:03,768 Chi? 107 00:23:04,976 --> 00:23:06,603 Un po' di Galileo. 108 00:23:07,045 --> 00:23:09,639 A quanto pare i farisei odiano quell'uomo. 109 00:23:09,747 --> 00:23:12,511 Un Galileo? Di chi stai parlando? 110 00:23:13,751 --> 00:23:16,515 Chi è questo mendicante che ci porti... 111 00:23:17,423 --> 00:23:20,324 ...incatenato come un condannato? 112 00:23:20,993 --> 00:23:24,451 È Gesù, il piantagrane nazareno. 113 00:23:26,565 --> 00:23:28,294 Sei Gesù di Nazareth? 114 00:23:29,902 --> 00:23:32,895 Dicono che sei un re. 115 00:23:33,406 --> 00:23:34,964 Dov'è questo tuo regno? 116 00:23:35,542 --> 00:23:38,477 Da quale stirpe di re discendi? 117 00:23:38,745 --> 00:23:40,076 Parla! 118 00:23:41,648 --> 00:23:45,107 Sei solo il figlio di un oscuro falegname, no? 119 00:23:47,054 --> 00:23:49,352 Alcuni dicono che sei Elijah. 120 00:23:50,224 --> 00:23:52,920 Ma fu portato in cielo su un carro! 121 00:23:54,695 --> 00:23:57,027 Perché non dici qualcosa? 122 00:23:57,766 --> 00:24:02,294 Sei stato portato qui come bestemmiatore! 123 00:24:03,739 --> 00:24:05,934 Che ne dici? 124 00:24:06,341 --> 00:24:08,206 Difenditi. 125 00:24:13,883 --> 00:24:16,545 Ho parlato apertamente con tutti. 126 00:24:16,986 --> 00:24:18,283 ho insegnato... 127 00:24:19,055 --> 00:24:23,958 ...nel tempio dove tutti ci riuniamo. 128 00:24:24,728 --> 00:24:27,526 Chiedi a coloro che hanno ascoltato cosa ho da dire. 129 00:24:28,365 --> 00:24:31,823 È così che ti rivolgi al sommo sacerdote? 130 00:24:32,736 --> 00:24:34,033 Con arroganza? 131 00:24:48,453 --> 00:24:50,318 Se ho parlato male... 132 00:24:51,057 --> 00:24:53,423 ...dimmi che male ho detto. 133 00:24:54,894 --> 00:24:58,557 Ma se no, perché mi colpisci? 134 00:25:01,300 --> 00:25:03,962 Sì, ascolteremo coloro che hanno ascoltato le vostre bestemmie. 135 00:25:05,138 --> 00:25:06,105 Bene! 136 00:25:08,909 --> 00:25:10,774 Ascoltiamoli. 137 00:25:11,411 --> 00:25:14,346 Cura i malati con la magia! 138 00:25:15,515 --> 00:25:17,746 Con l'aiuto dei diavoli! 139 00:25:18,953 --> 00:25:20,580 L'ho visto. 140 00:25:21,689 --> 00:25:26,649 Scaccia i diavoli, con l'aiuto dei diavoli. 141 00:25:31,667 --> 00:25:36,331 Si autodefinisce il re dei Giudei! 142 00:25:38,507 --> 00:25:41,533 No, si definisce figlio di Dio! 143 00:25:42,044 --> 00:25:45,139 Ha detto che avrebbe distrutto il tempio... 144 00:25:46,049 --> 00:25:49,109 ...e ricostruirlo in tre giorni! 145 00:25:50,920 --> 00:25:52,820 Peggio! 146 00:25:53,523 --> 00:25:56,390 Afferma di essere il pane della vita! 147 00:25:56,893 --> 00:26:01,627 E se non mangiamo la sua carne né beviamo il suo sangue... 148 00:26:01,999 --> 00:26:04,559 ...non erediteremo la vita eterna. 149 00:26:05,536 --> 00:26:07,265 Silenzio! 150 00:26:08,372 --> 00:26:11,934 Siete tutti sotto l'incantesimo di quest'uomo. 151 00:26:12,477 --> 00:26:16,709 O offri la prova del suo errore... 152 00:26:19,317 --> 00:26:21,114 ...o stai zitto! 153 00:26:21,653 --> 00:26:25,818 L'intero procedimento è un oltraggio. 154 00:26:26,492 --> 00:26:30,861 Tutto quello che ho sentito da questi testimoni è una contraddizione insensata! 155 00:26:42,843 --> 00:26:45,038 Comunque, chi ha convocato questa riunione? 156 00:26:45,546 --> 00:26:47,343 E a quest'ora della notte? 157 00:26:47,648 --> 00:26:51,277 Dove sono gli altri membri del consiglio? 158 00:26:51,820 --> 00:26:53,014 Portatelo fuori di qui! 159 00:26:56,524 --> 00:26:57,548 Uscire! 160 00:26:58,159 --> 00:27:01,890 Una parodia! Ecco di cosa si tratta, una parodia bestiale! 161 00:27:10,139 --> 00:27:12,573 Non hai niente da dire? 162 00:27:13,342 --> 00:27:15,003 Nessuna risposta a queste accuse? 163 00:27:17,813 --> 00:27:21,807 Te lo chiedo adesso... 164 00:27:22,786 --> 00:27:24,811 ...Gesù di Nazaret... 165 00:27:26,022 --> 00:27:30,254 Dicci, sei tu il Messia? 166 00:27:31,929 --> 00:27:35,831 Il figlio del Dio vivente? 167 00:27:47,613 --> 00:27:49,410 IO SONO... 168 00:27:50,482 --> 00:27:53,576 ...e vedrai il Figlio dell'Uomo seduto alla destra della Potenza... 169 00:27:54,987 --> 00:27:58,081 ...e venire sulle nuvole del cielo. 170 00:28:02,528 --> 00:28:04,689 Bestemmia! 171 00:28:06,799 --> 00:28:08,767 L'hai sentito. 172 00:28:09,135 --> 00:28:12,196 Non c'è bisogno di testimoni! 173 00:28:13,507 --> 00:28:18,467 Il tuo verdetto. Qual è il tuo verdetto? 174 00:28:20,648 --> 00:28:22,707 Morte! 175 00:29:15,506 --> 00:29:18,771 Non ti ho visto in compagnia del Galileo? 176 00:29:19,244 --> 00:29:21,644 SÌ! Sei uno dei suoi discepoli! 177 00:29:22,348 --> 00:29:24,339 Ti riconosco! 178 00:29:24,750 --> 00:29:27,719 Tranquillo! Non ho mai incontrato quell'uomo. Non lo conosco. 179 00:29:28,487 --> 00:29:31,354 Tu sei Pietro! Uno dei discepoli di Gesù. 180 00:29:36,196 --> 00:29:39,290 Non conosco l'uomo! Tui hai torto! 181 00:29:40,367 --> 00:29:41,493 Fermare! Fermare! 182 00:29:41,868 --> 00:29:43,165 Ti ho già visto! 183 00:29:43,603 --> 00:29:45,901 Fermatelo! Lui è uno di loro! 184 00:29:48,075 --> 00:29:50,703 Ti sbagli, dannazione! 185 00:29:51,579 --> 00:29:54,480 Giuro che non conosco quell'uomo. 186 00:29:55,383 --> 00:29:58,682 Non l'ho mai visto prima. 187 00:30:06,795 --> 00:30:09,263 Ovunque tu vada, Signore... 188 00:30:09,965 --> 00:30:13,663 ...lo seguirò. 189 00:30:16,339 --> 00:30:20,799 In prigione, anche a morte. 190 00:30:24,847 --> 00:30:27,316 Amen, vi dico... 191 00:30:29,920 --> 00:30:32,889 ...prima che il gallo canti... 192 00:30:35,526 --> 00:30:38,461 ...tre volte mi rinnegherai. 193 00:31:02,655 --> 00:31:03,986 Pietro? 194 00:31:19,841 --> 00:31:22,366 No, no... sono indegno! 195 00:31:23,478 --> 00:31:26,970 L'ho rinnegato, mamma! 196 00:31:28,082 --> 00:31:31,540 Glielo hanno negato tre volte. 197 00:31:43,966 --> 00:31:47,835 Andiamo! Prenditene cura tu. 198 00:31:51,674 --> 00:31:54,871 Lascialo passare. E' innocuo. 199 00:31:56,880 --> 00:31:58,677 Liberatelo! 200 00:32:00,417 --> 00:32:02,317 Riprenditi l'argento. 201 00:32:02,753 --> 00:32:04,186 Qui! 202 00:32:06,557 --> 00:32:10,152 Ho peccato, ho tradito sangue innocente. 203 00:32:12,830 --> 00:32:17,200 Riprenditi il ​​tuo argento. Non lo voglio! 204 00:32:17,736 --> 00:32:22,696 Se pensi di aver tradito sangue innocente, sono affari tuoi. 205 00:32:23,942 --> 00:32:25,910 Prendi i tuoi soldi e vai. 206 00:32:27,747 --> 00:32:28,736 Adesso vai! 207 00:32:55,710 --> 00:32:57,405 Cosa c'è che non va? Stai bene? 208 00:32:58,246 --> 00:33:00,271 Guarda la sua bocca. Ehi, possiamo dargli un'occhiata? 209 00:33:00,648 --> 00:33:02,809 Hai bisogno di aiuto? Possiamo aiutare? 210 00:33:03,885 --> 00:33:05,546 Sta sanguinando! Aspetto! Sangue! 211 00:33:08,424 --> 00:33:11,552 Lasciami in pace... 212 00:33:12,561 --> 00:33:13,721 ...piccoli satana! 213 00:33:14,863 --> 00:33:18,128 Ah! Imprecando! Sei maledetto? 214 00:33:18,400 --> 00:33:20,061 È maledetto! 215 00:33:20,369 --> 00:33:22,304 Sì, una maledizione! È dentro di lui, guarda! 216 00:33:34,885 --> 00:33:37,945 Attenzione, è come bruciare olio dalle sue ossa! 217 00:33:42,693 --> 00:33:46,493 Allontanati da me! Lasciami in pace! 218 00:38:04,909 --> 00:38:08,242 Non condannare questo Galileo. 219 00:38:08,579 --> 00:38:09,944 È santo. 220 00:38:10,614 --> 00:38:12,775 Porterai solo problemi a te stesso. 221 00:38:13,117 --> 00:38:16,110 Vuoi conoscere la mia idea di guai, Claudia? 222 00:38:16,521 --> 00:38:20,753 Questo avamposto puzzolente, quella lurida marmaglia là fuori. 223 00:39:04,606 --> 00:39:07,473 Punisci sempre i tuoi prigionieri prima che vengano giudicati? 224 00:39:07,842 --> 00:39:08,604 Governatore... 225 00:39:08,910 --> 00:39:11,471 Che accuse muove contro quest'uomo? 226 00:39:13,282 --> 00:39:14,544 Beh... 227 00:39:15,284 --> 00:39:19,220 Se non fosse stato un malfattore, non lo avremmo portato davanti a te. 228 00:39:19,655 --> 00:39:21,213 Non è quello che ho chiesto. 229 00:39:21,824 --> 00:39:24,157 Perché non lo giudichi secondo le tue leggi? 230 00:39:24,494 --> 00:39:28,225 Console, lo sa che per noi è illegale... 231 00:39:28,765 --> 00:39:31,996 ...per condannare a morte qualsiasi uomo. 232 00:39:32,802 --> 00:39:33,826 Alla morte? 233 00:39:34,371 --> 00:39:37,671 Cosa ha fatto quest’uomo per meritare una simile punizione? 234 00:39:37,942 --> 00:39:39,705 Ha violato il nostro sabato, Console. 235 00:39:42,313 --> 00:39:43,337 Vai avanti... 236 00:39:43,447 --> 00:39:45,278 Ha sedotto la gente... 237 00:39:45,650 --> 00:39:49,086 ...insegnava dottrine disgustose e disgustose. 238 00:39:51,256 --> 00:39:54,589 Non è lui il profeta che hai accolto a Gerusalemme solo cinque giorni fa? 239 00:39:55,327 --> 00:39:57,056 E adesso lo vuoi morto? 240 00:39:57,796 --> 00:39:59,787 Qualcuno di voi può spiegarmi questa follia? 241 00:40:09,509 --> 00:40:10,976 Eccellenza, per favore... 242 00:40:12,845 --> 00:40:17,909 Finora il sommo sacerdote non vi ha raccontato il crimine più grande di quest'uomo. 243 00:40:18,919 --> 00:40:22,548 È diventato il leader di una setta numerosa e pericolosa... 244 00:40:22,923 --> 00:40:25,721 ...che lo acclamano come il Figlio di Davide! 245 00:40:27,194 --> 00:40:31,325 Afferma di essere il Messia... 246 00:40:31,800 --> 00:40:34,428 ...il re promise agli ebrei. 247 00:40:35,737 --> 00:40:40,697 Ha proibito ai suoi seguaci di rendere omaggio all'imperatore, Console! 248 00:40:47,717 --> 00:40:49,184 Portatelo qui! 249 00:41:21,319 --> 00:41:22,217 Andare! 250 00:41:28,360 --> 00:41:29,292 Bere. 251 00:41:42,776 --> 00:41:45,745 Sei il re dei Giudei? 252 00:41:48,248 --> 00:41:50,877 Questa domanda viene da te? 253 00:41:51,385 --> 00:41:56,345 Oppure me lo chiedi perché altri ti hanno detto che sono quello? 254 00:41:58,092 --> 00:42:01,118 Perché dovrei chiedertelo? 255 00:42:01,896 --> 00:42:03,386 Sono ebreo? 256 00:42:04,132 --> 00:42:09,092 I tuoi sommi sacerdoti e il tuo popolo ti hanno consegnato a me. 257 00:42:09,771 --> 00:42:11,432 Vogliono che ti faccia giustiziare. 258 00:42:11,807 --> 00:42:13,968 Perché? Cos'hai fatto? 259 00:42:16,978 --> 00:42:18,776 Sei un re? 260 00:42:22,852 --> 00:42:25,650 Il mio regno non è di questo mondo. 261 00:42:26,088 --> 00:42:27,715 Se fosse... 262 00:42:27,990 --> 00:42:32,792 ...pensi che i miei follower si sarebbero lasciati consegnare? 263 00:42:34,264 --> 00:42:35,663 Allora sei un re? 264 00:42:38,302 --> 00:42:40,896 Ecco perché sono nato. 265 00:42:41,805 --> 00:42:44,604 Per dare testimonianza alla verità. 266 00:42:45,376 --> 00:42:50,336 Tutti gli uomini che ascoltano la verità ascoltano la mia voce. 267 00:42:52,317 --> 00:42:53,784 Verità! 268 00:42:58,157 --> 00:43:00,352 Cos'è la verità? 269 00:43:26,420 --> 00:43:30,379 Ho interrogato questo prigioniero e non ho trovato in lui alcun motivo. 270 00:43:41,303 --> 00:43:42,861 Quest'uomo è un Galileo, non è vero? 271 00:43:44,172 --> 00:43:45,161 Lo è. 272 00:43:45,574 --> 00:43:47,838 Quindi è suddito del re Erode. 273 00:43:48,877 --> 00:43:50,469 Lascia che Erode lo giudichi. 274 00:43:50,812 --> 00:43:51,438 Governatore... 275 00:43:51,748 --> 00:43:52,806 Consegnamelo. 276 00:44:16,507 --> 00:44:18,203 Gesù di Nazareth! 277 00:44:18,843 --> 00:44:19,810 Dove? 278 00:44:25,250 --> 00:44:26,512 Dove si trova? 279 00:44:33,759 --> 00:44:35,283 Questo... 280 00:44:36,829 --> 00:44:38,262 ...è Gesù di Nazaret? 281 00:44:44,637 --> 00:44:47,539 È vero che restituisci la vista ai ciechi? 282 00:44:51,278 --> 00:44:53,041 Resuscitare uomini dalla morte? 283 00:45:10,064 --> 00:45:14,229 Da dove prendi il tuo potere? 284 00:45:20,376 --> 00:45:25,337 Sei tu quello la cui nascita fu predetta? 285 00:45:32,055 --> 00:45:33,886 Rispondetemi! 286 00:45:34,858 --> 00:45:36,291 Sei un re? 287 00:45:41,465 --> 00:45:43,092 E io? 288 00:45:45,136 --> 00:45:47,832 Farai un piccolo miracolo per me? 289 00:46:04,189 --> 00:46:07,819 Togli questo stupido sciocco dalla mia vista. 290 00:46:08,327 --> 00:46:11,353 Non è colpevole di alcun crimine, è semplicemente pazzo. 291 00:46:13,332 --> 00:46:16,597 Fategli un omaggio da stupido... 292 00:46:39,194 --> 00:46:41,025 Cos'è la verità, Claudia? 293 00:46:41,696 --> 00:46:46,464 Lo senti, lo riconosci quando viene parlato? 294 00:46:47,236 --> 00:46:49,431 Sì, certamente. 295 00:46:51,640 --> 00:46:52,868 Tu no? 296 00:46:53,175 --> 00:46:54,802 Come? 297 00:46:55,544 --> 00:46:57,478 Puoi dirmi? 298 00:47:06,723 --> 00:47:11,558 Se non ascolterai la verità, nessuno potrà dirtelo. 299 00:47:13,364 --> 00:47:15,127 Verità... 300 00:47:16,567 --> 00:47:19,798 Vuoi sapere qual è la mia verità, Claudia? 301 00:47:20,938 --> 00:47:25,876 Sono undici anni che reprimo le ribellioni in questo marcio avamposto. 302 00:47:26,678 --> 00:47:28,646 Se non condanno quest'uomo... 303 00:47:29,014 --> 00:47:32,814 ...So che Caifa darà inizio a una ribellione. 304 00:47:33,619 --> 00:47:37,055 Se lo condanno, allora lo faranno i suoi seguaci. 305 00:47:38,056 --> 00:47:39,854 In ogni caso ci sarà uno spargimento di sangue. 306 00:47:40,393 --> 00:47:43,692 Cesare mi ha avvertito, Claudia. Mi ha avvisato due volte. 307 00:47:44,597 --> 00:47:48,260 Giurò che la prossima volta il sangue sarebbe stato mio. 308 00:47:49,035 --> 00:47:50,696 Questa è la mia verità! 309 00:47:55,609 --> 00:48:00,569 Erode si rifiuta di condannare l'uomo. Lo stanno riportando qui. 310 00:48:01,215 --> 00:48:03,740 Avremo bisogno di rinforzi. 311 00:48:04,084 --> 00:48:06,349 Non voglio provocare una rivolta. 312 00:48:07,889 --> 00:48:09,857 C'è già una rivolta. 313 00:48:35,519 --> 00:48:39,148 Il re Erode non trovò alcuna causa in quest'uomo. 314 00:48:41,391 --> 00:48:44,155 Nemmeno io. 315 00:48:50,368 --> 00:48:53,531 Uomini! Partecipa alla folla! 316 00:49:06,385 --> 00:49:07,750 Tranquillo! 317 00:49:08,220 --> 00:49:11,747 Non hai rispetto per il nostro procuratore romano? 318 00:49:19,099 --> 00:49:23,433 Come sai, ogni anno ti rilascio un criminale. 319 00:49:24,404 --> 00:49:27,568 Adesso stiamo trattenendo un noto assassino... 320 00:49:28,643 --> 00:49:30,076 ...Barabba. 321 00:49:46,862 --> 00:49:50,059 Quale dei due uomini vorresti che ti liberassi? 322 00:49:50,365 --> 00:49:52,265 L'assassino Barabba? 323 00:49:52,534 --> 00:49:54,435 O Gesù, chiamato il Messia? 324 00:49:55,038 --> 00:49:59,236 Non è il Messia! È un impostore! Un blasfemo! 325 00:50:00,410 --> 00:50:02,241 Barabba libero! 326 00:50:18,762 --> 00:50:23,723 Ancora una volta ti chiedo: quale di questi due uomini ti devo rilasciare? 327 00:50:24,302 --> 00:50:26,600 Barabba libero! 328 00:50:42,555 --> 00:50:44,182 Liberatelo. 329 00:51:18,327 --> 00:51:21,763 Cosa vorresti che facessi con Gesù il Nazareno? 330 00:51:22,831 --> 00:51:24,662 Fatelo crocifiggere! 331 00:51:40,417 --> 00:51:41,442 NO! 332 00:51:41,919 --> 00:51:43,546 Lo castigherò... 333 00:51:44,321 --> 00:51:45,686 ...ma poi lo libererò. 334 00:51:50,428 --> 00:51:53,192 Fa' che la punizione sia severa, Abenader. 335 00:51:53,764 --> 00:51:56,928 Ma non lasciare che uccidano quell'uomo. 336 00:53:18,723 --> 00:53:20,816 Il mio cuore è pronto, Padre... 337 00:53:21,392 --> 00:53:23,360 ...il mio cuore è pronto. 338 00:57:47,344 --> 00:57:49,369 Mio figlio... 339 00:57:51,048 --> 00:57:55,508 ...quando, dove, come... 340 00:57:57,689 --> 00:58:01,420 ...sceglierai di essere liberato da questo? 341 01:02:23,073 --> 01:02:25,406 Se il mondo ti odia... 342 01:02:26,277 --> 01:02:31,237 ...ricorda che per primo mi ha odiato. 343 01:02:36,988 --> 01:02:40,823 Ricorda inoltre che nessun servitore è più grande del suo padrone. 344 01:02:42,261 --> 01:02:47,358 Se hanno perseguitato me, perseguiteranno voi. 345 01:02:49,335 --> 01:02:51,098 Non devi avere paura. 346 01:02:51,938 --> 01:02:54,634 L'aiutante verrà... 347 01:02:55,876 --> 01:03:00,142 ...che rivela la verità su Dio... 348 01:03:03,116 --> 01:03:05,915 ...e che viene dal Padre. 349 01:03:12,827 --> 01:03:14,988 Fermare! 350 01:03:17,165 --> 01:03:21,102 Abbastanza! I tuoi ordini erano di punire quest'uomo... 351 01:03:24,406 --> 01:03:27,307 ...per non flagellarlo a morte! 352 01:03:33,917 --> 01:03:36,044 Portalo via. 353 01:03:37,987 --> 01:03:39,318 Vai avanti! 354 01:03:48,999 --> 01:03:50,489 Portatelo fuori di qui! 355 01:05:22,233 --> 01:05:23,962 Vostra Maestà... 356 01:05:24,502 --> 01:05:26,197 Prenditene cura. 357 01:05:27,071 --> 01:05:28,538 Un bellissimo cespuglio di rose. 358 01:05:32,477 --> 01:05:35,674 Guardalo... il re dei vermi! 359 01:05:36,815 --> 01:05:38,942 Salve, re verme! 360 01:05:41,520 --> 01:05:43,715 Un colore degno di un re! 361 01:08:00,102 --> 01:08:02,127 Siamo qui per rendere omaggio. 362 01:08:04,474 --> 01:08:06,772 Un leader per la nostra fratellanza! 363 01:08:56,263 --> 01:08:57,958 Ecco l'uomo. 364 01:09:01,334 --> 01:09:03,427 Crocifiggilo! 365 01:09:14,148 --> 01:09:16,981 Non è abbastanza? Guardalo! 366 01:09:17,251 --> 01:09:18,980 Crocifiggilo! 367 01:09:33,435 --> 01:09:34,903 Devo crocifiggere il tuo re? 368 01:09:36,706 --> 01:09:39,539 Non abbiamo altro re che Cesare! 369 01:09:42,145 --> 01:09:44,010 Parlami. 370 01:09:44,213 --> 01:09:47,877 Ho il potere di crocifiggerti, oppure di liberarti. 371 01:09:52,656 --> 01:09:55,124 Non hai alcun potere su di me... 372 01:09:56,827 --> 01:10:01,697 ...tranne ciò che ti viene dato dall'alto. 373 01:10:04,502 --> 01:10:06,868 Perciò è lui che mi ha consegnato a voi... 374 01:10:08,006 --> 01:10:12,841 ...chi ha il peccato più grande. 375 01:10:14,981 --> 01:10:17,415 Se lo liberi, governatore... 376 01:10:17,750 --> 01:10:21,652 ...tu non sei amico di Cesare. 377 01:10:23,589 --> 01:10:25,648 Devi crocifiggerlo! 378 01:11:56,851 --> 01:12:01,117 Sei tu che lo vuoi crocifiggere, non io. Bada a questo. 379 01:12:01,891 --> 01:12:04,689 Sono innocente del sangue di quest'uomo. 380 01:12:23,714 --> 01:12:24,738 Abenader... 381 01:12:30,455 --> 01:12:32,980 Fai come desiderano. 382 01:13:06,626 --> 01:13:08,754 Sono il tuo servitore, Padre. 383 01:13:08,863 --> 01:13:11,491 tuo servo e figlio della tua serva. 384 01:13:12,433 --> 01:13:17,393 Perché abbracci la tua croce, stolto? 385 01:13:21,475 --> 01:13:24,240 Va bene, vostra altezza, muoviamoci! 386 01:14:59,381 --> 01:15:01,849 Aiutami ad avvicinarmi a lui. 387 01:15:04,887 --> 01:15:07,185 Da questa parte. 388 01:15:56,709 --> 01:15:59,041 Da questa parte, mamma. 389 01:16:38,354 --> 01:16:39,912 Madre... 390 01:17:41,121 --> 01:17:42,554 Madre... 391 01:18:18,528 --> 01:18:20,428 sono qui... 392 01:18:23,934 --> 01:18:25,902 sono qui... 393 01:18:36,180 --> 01:18:40,640 Vedi, mamma, io faccio nuove tutte le cose. 394 01:19:11,252 --> 01:19:12,549 Chi è quello? 395 01:19:12,753 --> 01:19:13,481 Chi? 396 01:19:15,890 --> 01:19:17,380 È la madre del Galileo. 397 01:19:18,092 --> 01:19:19,184 Andiamo. 398 01:19:21,762 --> 01:19:22,694 Dai! 399 01:20:33,640 --> 01:20:35,699 Non preoccuparti, figlia mia. 400 01:20:36,109 --> 01:20:38,304 Non preoccuparti. 401 01:21:08,510 --> 01:21:09,875 Sei cieco? 402 01:21:10,879 --> 01:21:14,247 Non vedi che non riesce ad andare avanti? 403 01:21:18,354 --> 01:21:19,821 Aiutalo! 404 01:21:39,077 --> 01:21:40,374 Voi! 405 01:21:40,912 --> 01:21:45,440 Sì, tu! Vieni qui! 406 01:21:52,024 --> 01:21:53,013 Cosa vuole da me? 407 01:21:53,626 --> 01:21:56,789 Questo criminale non può più portare la sua croce da solo. 408 01:21:57,063 --> 01:21:59,293 Lo aiuterai! Adesso vai avanti! 409 01:22:00,666 --> 01:22:04,261 Non posso farlo. Non sono affari miei. Prendi qualcun altro! 410 01:22:04,871 --> 01:22:07,170 Aiutalo! È un uomo santo. 411 01:22:07,541 --> 01:22:09,338 Fai come ti dico. Ora muoviti! Andiamo! 412 01:22:14,047 --> 01:22:16,447 Va bene, ma ricorda... 413 01:22:16,817 --> 01:22:20,549 ...Sono un uomo innocente, costretto a portare la croce di un condannato. 414 01:22:21,923 --> 01:22:24,391 Resta qui. Aspettami. 415 01:24:20,350 --> 01:24:22,978 Permettimelo, mio ​​Signore. 416 01:24:52,985 --> 01:24:56,580 Chi pensi di essere? 417 01:24:56,955 --> 01:24:59,423 Allontanati da qui. 418 01:25:00,960 --> 01:25:02,484 Gente impossibile! 419 01:25:11,871 --> 01:25:13,999 Qualcuno lo fermi! 420 01:25:29,524 --> 01:25:33,119 Fermare! Fermare! 421 01:25:40,536 --> 01:25:43,528 Lascialo in pace! 422 01:25:50,613 --> 01:25:55,517 Se non ti fermi, non porterò quella croce un passo in più. 423 01:25:56,320 --> 01:25:59,289 Non mi interessa cosa mi fai! 424 01:26:04,461 --> 01:26:07,431 Va bene, va bene, muoviamoci. 425 01:26:07,966 --> 01:26:10,764 Non abbiamo tutto il giorno. Andiamo! 426 01:26:17,375 --> 01:26:19,002 Andiamo... 427 01:26:19,811 --> 01:26:21,439 ...Ebreo! 428 01:28:59,416 --> 01:29:01,009 Ci siamo quasi. 429 01:29:07,625 --> 01:29:09,650 Ci siamo quasi. 430 01:29:24,276 --> 01:29:26,244 Quasi finito. 431 01:29:36,823 --> 01:29:41,123 Lo hai sentito dire... 432 01:29:42,730 --> 01:29:46,063 ...amerai il tuo prossimo e odierai il tuo nemico. 433 01:29:47,634 --> 01:29:49,795 Ma ti dico... 434 01:29:50,904 --> 01:29:55,865 ...ama i tuoi nemici e prega per coloro che ti perseguitano... 435 01:29:58,646 --> 01:30:01,877 Perché se ami solo chi ti ama... 436 01:30:05,453 --> 01:30:08,184 ...che ricompensa c'è in questo? 437 01:31:04,717 --> 01:31:07,049 Io sono il buon pastore. 438 01:31:08,455 --> 01:31:10,980 Do la mia vita per le mie pecore. 439 01:31:11,724 --> 01:31:14,750 Nessuno mi toglie la vita... 440 01:31:15,529 --> 01:31:17,497 ...ma lo metto a disposizione di mia iniziativa. 441 01:31:17,965 --> 01:31:20,092 Ho il potere di deporlo... 442 01:31:20,668 --> 01:31:24,160 ...e il potere di riprenderlo. 443 01:31:26,740 --> 01:31:28,641 Questo comando viene da mio Padre. 444 01:32:09,020 --> 01:32:13,514 Vattene adesso, sei libero di andare. Vai avanti! Vai avanti! 445 01:32:21,666 --> 01:32:25,364 Puoi alzarti adesso! 446 01:33:04,446 --> 01:33:07,643 Alzatevi, maestà. 447 01:33:08,450 --> 01:33:10,611 Non puoi alzarti? 448 01:33:12,020 --> 01:33:14,352 Non abbiamo tutto il giorno. 449 01:33:23,499 --> 01:33:25,023 Avanti, muoviti! Siamo pronti. 450 01:33:25,335 --> 01:33:27,166 Alzatevi, vostra altezza. 451 01:35:11,649 --> 01:35:13,173 Siete miei amici. 452 01:35:15,119 --> 01:35:20,080 Non c'è amore più grande di quello per un uomo che dà la vita per i suoi amici. 453 01:36:18,988 --> 01:36:21,513 Non posso stare con voi ancora per molto, amici miei. 454 01:36:21,791 --> 01:36:27,424 Non puoi andare dove sto andando io. 455 01:36:27,931 --> 01:36:31,264 Il mio comandamento per te dopo che me ne sarò andato è questo... 456 01:36:33,069 --> 01:36:34,696 Amatevi gli uni gli altri. 457 01:36:35,639 --> 01:36:38,370 Come ti ho amato... 458 01:36:39,076 --> 01:36:43,206 ...quindi amatevi gli uni gli altri. 459 01:37:06,339 --> 01:37:08,967 Credi in me. 460 01:37:12,679 --> 01:37:15,307 Sai che io sono la Via... 461 01:37:16,182 --> 01:37:21,143 ...la Verità e la Vita. 462 01:37:23,123 --> 01:37:27,651 E nessuno viene al Padre se non per mezzo di me. 463 01:37:32,567 --> 01:37:34,694 Più lontano... 464 01:37:41,576 --> 01:37:45,035 Idioti! Lascia che ti mostri come farlo. 465 01:37:45,414 --> 01:37:46,438 Così! 466 01:38:05,002 --> 01:38:09,496 Là! No, entra lì. Tieni la mano aperta in questo modo. 467 01:38:10,107 --> 01:38:12,633 Padre, perdona loro... 468 01:39:02,563 --> 01:39:04,087 Padre... 469 01:39:04,900 --> 01:39:08,802 ...Padre Padre mio... mio Dio... 470 01:39:12,574 --> 01:39:15,702 Non lo sanno... non lo sanno... 471 01:39:19,615 --> 01:39:21,708 Stupidi bastardi! 472 01:39:22,085 --> 01:39:25,816 Ribaltate il legno, idioti! 473 01:40:54,017 --> 01:40:56,747 Prendi questo e mangia. 474 01:40:57,287 --> 01:41:01,690 Questo è il mio corpo che viene donato per te. 475 01:42:46,170 --> 01:42:48,468 Prendi questo e bevi. 476 01:42:50,841 --> 01:42:53,709 Questo è il mio sangue del nuovo patto... 477 01:42:54,846 --> 01:42:59,078 ...che è dato per voi e per molti, in remissione dei peccati. 478 01:42:59,551 --> 01:43:01,519 Fate questo in memoria di me. 479 01:43:31,151 --> 01:43:36,112 Se sei figlio di Dio, perché non ti salvi? 480 01:43:38,159 --> 01:43:40,127 Dimostracelo... 481 01:43:41,997 --> 01:43:45,057 ...tu sei chi dici di essere. 482 01:44:03,420 --> 01:44:06,821 Avevi detto che potevi distruggere il tempio... 483 01:44:06,957 --> 01:44:09,323 ...e ricostruirlo in tre giorni... 484 01:44:10,227 --> 01:44:14,130 ...eppure non puoi scendere da quella croce. 485 01:44:14,332 --> 01:44:16,857 Se è lui il Messia... 486 01:44:18,202 --> 01:44:22,639 ...Io dico, scenda dalla croce... 487 01:44:23,908 --> 01:44:26,433 ...affinché possiamo vedere e credere. 488 01:44:35,988 --> 01:44:39,048 Padre, perdona loro... 489 01:44:41,461 --> 01:44:45,522 ...non sanno quello che fanno. 490 01:44:50,270 --> 01:44:52,238 Ascolta... 491 01:44:53,607 --> 01:44:56,804 ...prega per te. 492 01:45:11,693 --> 01:45:14,321 Ce lo meritiamo, Gesmas... 493 01:45:15,464 --> 01:45:17,455 ...ma non lo fa. 494 01:45:19,801 --> 01:45:21,326 Ho peccato... 495 01:45:22,705 --> 01:45:26,539 ...e la mia punizione è giusta. 496 01:45:27,677 --> 01:45:31,636 Saresti giustificato se mi condannassi. 497 01:45:33,049 --> 01:45:37,953 Ti chiedo solo che ti ricordi di me, Signore... 498 01:45:38,322 --> 01:45:42,019 ...quando entrerai nel tuo regno. 499 01:45:43,994 --> 01:45:45,791 Amen, te lo dico... 500 01:45:49,000 --> 01:45:51,628 ...in questo giorno sarai con me... 501 01:45:54,672 --> 01:45:56,299 ...in paradiso. 502 01:49:10,850 --> 01:49:12,715 Ho sete. 503 01:49:47,956 --> 01:49:50,425 Carne della mia carne... 504 01:49:52,928 --> 01:49:55,920 ...cuore del mio cuore... 505 01:49:57,667 --> 01:50:02,628 Figlio mio, lasciami morire con te. 506 01:50:06,209 --> 01:50:07,904 Donna... 507 01:50:09,212 --> 01:50:12,648 ...ecco tuo figlio. 508 01:50:19,891 --> 01:50:22,121 Figlio, ecco... 509 01:50:27,598 --> 01:50:29,533 ...tua madre. 510 01:50:39,611 --> 01:50:42,581 Non è rimasto nessuno. 511 01:50:43,750 --> 01:50:48,619 Nessuno, Gesù! 512 01:50:58,866 --> 01:51:02,324 Mio Dio... 513 01:51:15,050 --> 01:51:19,009 ...perché mi hai abbandonato? 514 01:51:37,708 --> 01:51:40,472 È compiuto. 515 01:52:02,634 --> 01:52:06,264 Padre, nelle tue mani... 516 01:52:07,306 --> 01:52:11,538 ...raccomando... il mio spirito. 517 01:54:04,299 --> 01:54:06,358 Cassio! Fretta! 518 01:54:06,935 --> 01:54:08,368 È morto! 519 01:54:10,138 --> 01:54:11,605 Assicurarsi!